Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

das Abstimmungsergebnis

Толкование Перевод

1 vote

1. noun
1) (individual vote) Stimme, die

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

2) (act of voting) Abstimmung, die

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

3) (right to vote)

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

4) (collective) Stimmen; (result) Abstimmungsergebnis, das

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

5) (expression of opinion) Votum, das

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten
2. intransitive verb
abstimmen; (in election) wählen

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
3. transitive verb
1) (elect)

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

2) (coll.): (pronounce) bezeichnen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93531/vote_down">vote down

- vote in

- vote out

* * *
[vəut] 1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) das Stimmrecht, die Abstimmung
2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stimmen, wählen

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bewilligen

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks
* * *

vote

[vəʊt, AM voʊt]

I. n

1. (expression of choice) Stimme f

to cast [or record] one's \vote seine Stimme abgeben

2. (election) Abstimmung f, Wahl f

to hold [or take] a \vote eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a] \vote über etw akk abstimmen lassen

3. (of group) Stimmen pl

the working-class \vote die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. no pl (right)

▪ the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht]

to have the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht] haben

II. vi

1. (elect candidate, measure) wählen

to \vote in an election zu einer Wahl gehen

▪ to \vote against/for sb/sth gegen/für jdn/etw stimmen

2. (formally choose)

▪ to \vote to do sth dafür stimmen [o sich akk dafür aussprechen], etw zu tun

3. (formally decide)

▪ to \vote on sth über etw akk abstimmen

to \vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

4.

▶ to \vote with one's feet mit den Füßen abstimmen

III. vt

1. (elect)

▪ to \vote sb in jdn wählen

to \vote sb into office jdn ins Amt wählen

to \vote sb out [of office] jdn [aus dem Amt] abwählen

2. (propose)

▪ to \vote that... vorschlagen, dass...

3. (declare)

▪ to \vote sb/sth sth jdn/etw zu etw dat erklären

she was \voted the winner sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was \voted a tremendous success der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. (decide to give)

▪ to \vote sb/sth sth [or sth for [or BRIT to] [or AM towards] sb/sth] etw jdm/etw bewilligen

to \vote £1 million for a project eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

* * *
[vəʊt]
1. n

1) (= expression of opinion) Stimme f; (= act of voting) Abstimmung f, Wahl f; (= result) Abstimmungs- or Wahlergebnis nt

to put sth to the vote — über etw (acc) abstimmen lassen

to take a vote on sth — über etw (acc) abstimmen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

the vote for/against the change surprised him — dass für/gegen den Wechsel gestimmt wurde, erstaunte ihn

the vote was 150 to 95 — das Abstimmungsergebnis war 150 zu 95

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

See:

→ censure, confidence

2) (= vote cast) Stimme f

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

single-vote majority — Mehrheit f von einer Stimme

one man one vote — eine Stimme pro Wähler, ein Mann or Bürger, eine Stimme

a photo of the Prime Minister casting his vote —

what's your vote? (in panel game, competition) — wie lautet Ihr Urteil?

he won by 22 votes — er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

3) (POL

collective) the Labour vote — die Labourstimmen pl

the Labour vote has increased — der Stimmenanteil von Labour hat sich erhöht

4) (= franchise) Wahlrecht nt

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

5) (= money allotted) Bewilligung f

2. vt

1) (= elect) wählen

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

2) (inf: judge) wählen zu

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

3) (= approve) bewilligen

3. vi
(= cast one's vote) wählen
to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

* * *

vote [vəʊt]

A s

1. (Wahl)Stimme f, Votum n:

give one’s vote to ( oder for) seine Stimme geben (dat), stimmen für;

vote for Jastimme; → censure A 1, confidence 1, split A 3

2. Abstimmung f, Stimmabgabe f, Wahl f:

put sth to the vote, take a vote on sth über eine Sache abstimmen lassen;

take the vote die Abstimmung vornehmen, abstimmen

3. Stimmzettel m, Stimme f:

the votes were counted; → cast B 4

4. the vote das Stimm- oder Wahlrecht:

get the vote wahlberechtigt werden

5. the vote koll die Stimmen pl:

the candidate lost the Labour vote;

vote-catcher, vote-getter Wahllokomotive f

6. Wahlergebnis n

7. Beschluss m:

a unanimous vote

8. Bewilligung f, bewilligter Betrag

9. obs

a) Gelübde n

b) glühender Wunsch

B v/i abstimmen, wählen, seine Stimme abgeben:

vote against stimmen gegen;

vote for ( oder in favo[u]r of) stimmen für (a. umg für etwas sein), jemanden wählen;

they voted by 52 to 24 for sie stimmten mit 52 zu 24 für; → against B, favor B 1

C v/t

1. abstimmen über (akk):

vote down niederstimmen;

vote sb in jemanden wählen;

vote sb out (of office) jemanden abwählen;

vote sth through etwas durchbringen;

vote that … dafür sein, dass …; vorschlagen oder beschließen, dass

2. (durch Abstimmung) wählen oder beschließen oder Geld bewilligen

3. umg allgemein erklären für oder halten für oder hinstellen als:

she was voted a beauty

4. vorschlagen:

I vote (that) you avoid her in future

* * *
1. noun
1) (individual vote) Stimme, die

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

2) (act of voting) Abstimmung, die

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

3) (right to vote)

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

4) (collective) Stimmen; (result) Abstimmungsergebnis, das

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

5) (expression of opinion) Votum, das

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten
2. intransitive verb
abstimmen; (in election) wählen

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
3. transitive verb
1) (elect)

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

2) (coll.): (pronounce) bezeichnen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

* * *

v.

abstimmen (für) v.

abstimmen v.

stimmen für ausdr.

wählen v. n.

Abstimmung f.

Stimme -n f.

Wahl -en f.

Wahlstimme f.

English-german dictionary > vote
2 poll

1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *
[pəul] 1. noun
1) (an election: They organized a poll to elect a president.) die Abstimmung

2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) die Wahlbeteiligung

3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) die Umfrage
2. verb
(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) erhalten

- academic.ru/117948/polling-booth">polling-booth
- polling-station
- go to the polls
* * *

poll

[pəʊl, AM poʊl]

I. n

1. (voting) Abstimmung f; (public survey) Erhebung f

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2. (voting places)

▪ the \polls pl die Wahllokale pl

to go to the \polls wählen [gehen]

3. (result of vote) [Wähler]stimmen pl

to head the \poll in Führung liegen

4. (number of votes cast) Wahlbeteiligung f

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. vt

1. (canvass in poll)

▪ to \poll sb jdn befragen

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2. (receive)

▪ to \poll sth:

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. AGR (remove horns)

▪ to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

4. COMPUT

▪ to \poll sth etw abrufen

* * *
[pəʊl]
1. n

1) (POL) (= voting) Abstimmung f; (= election) Wahl f

a poll was taken among the villagers — unter den Dorfbewohnern wurde abgestimmt

to head the poll — bei der Wahl führen

poll of polls — ≈ Politbarometer nt

2) (= total of votes cast) Wahlbeteiligung f; (for individual candidate) Stimmenanteil m

there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

3)

to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

a photograph of X at the polls — ein Foto von X bei der Stimmabgabe

4) (= opinion poll) Umfrage f

a telephone poll — eine telefonische Abstimmung

to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

5) (old: head esp back of head) Schädel m

2. vt

1) votes erhalten, auf sich (acc) vereinigen

2) (in opinion poll) befragen

40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

3) horns, trees stutzen

polled cattle — Rinder mit gestutzten Hörnern

4) (COMPUT, INTERNET) pollen

3. vi

1)

he polled badly (in the election) —

the nationalists polled well — die Nationalisten erhielten bei der Wahl viele Stimmen, die Nationalisten schnitten bei der Wahl gut ab

2) (COMPUT, INTERNET) pollen

* * *

poll¹ [pəʊl]

A s

1. besonders ZOOL Hinterkopf m

2. breites, flaches Ende (eines Hammers etc)

3. (Einzel)Person f

4. POL Wahl f, Stimmabgabe f, Abstimmung f:

heavy (poor) poll starke (geringe) Wahlbeteiligung

5. Stimm(en)zählung f

6. a) Wählerliste f

b) Steuerliste f

7. Wahlergebnis n, Stimmenzahl f

8. US meist pl Wahllokal n:

go to the polls zur Wahl gehen

9. (Ergebnis n einer) (Meinungs)Umfrage f:

do a poll eine Meinungsumfrage durchführen

B v/t

1. Haar etc stutzen, ein Tier, Haare etc scheren

2. einen Baum kappen, eine Pflanze köpfen, einem Rind die Hörner stutzen

3. JUR eine Urkunde gleichmäßig (ohne Indentation) zuschneiden

4. in eine Wähler- oder Steuerliste eintragen

5. Wahlstimmen

a) erhalten, auf sich vereinigen (Wahlkandidat)

b) abgeben (Wähler)

6. die Bevölkerung befragen

7. IT Terminals etc zyklisch abfragen oder abrufen

C v/i wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben:

poll for stimmen für

poll² [pɒl; US pɑl] → polly

* * *
1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *

n.

Abstimmung f. (Comp.) v.

pollen v.

English-german dictionary > poll
3 résultat

ʀezylta
m

1) Ergebnis n, Resultat n

résultat du vote — Abstimmungsergebnis n

résultat final — Endergebnis n

résultat de l'enquête — Untersuchungsergebnis n

résultat des élections — Wahlergebnis n

2) ( conséquence) Wirkung f

3) ( bilan) Erkenntnis f, Fazit n

résultat

résultat [ʀezylta]

Substantif masculin

1 mathématiques, sport, économie Ergebnis neutre; d'une opération, d'un problème Resultat neutre; école Leistung féminin; d'un examen Ergebnis; Beispiel: les résultats des élections das Wahlergebnis

2 (conséquence) Folge féminin; Beispiel: avoir de bons/mauvais résultats positive/negative Folgen haben; Beispiel: avoir pour résultat une augmentation des prix eine Preiserhöhung zur Folge haben, zu einer Preiserhöhung führen

3 (chose obtenue) Ergebnis neutre; (réussite) Resultat neutre, Erfolg masculin; Beispiel: c'est déjà un résultat das ist [doch] schon [mal] etwas; Beispiel: n'obtenir aucun résultat nichts erreichen; Beispiel: obtenir quelques résultats einige Erfolge erzielen

►Wendungen: sans résultat ohne Erfolg, ergebnislos

Dictionnaire Français-Allemand > résultat
4 resultado

rrɛsul'tađo
m

Ergebnis n, Resultat n

resultado de las elecciones — Wahlergebnis n

resultado de la investigación — Untersuchungsergebnis n

resultado del reconocimiento — Befund m

resultado de las votaciones — Abstimmungsergebnis n

resultado final — Endergebnis n, Fazit n

sin resultado — ergebnislos

sustantivo masculino

Resultat das, Ergebnis das

dar resultado sich bewähren

resultado

resultado [rresu8D7038CE!8D7038CE'taðo]

sustantivo masculino

Ergebnis neutro, Resultat neutro; resultado del reconocimiento (médico) Befund masculino; dar buen/mal resultado gelingen/misslingen; tener por resultado zur Folge haben

Diccionario Español-Alemán > resultado
5 предварительные результаты голосования

adj
gener. das vorläufige Abstimmungsergebnis

Универсальный русско-немецкий словарь > предварительные результаты голосования

См. также в других словарях:

Abstimmungsergebnis — Ạb|stim|mungs|er|geb|nis 〈n. 11〉 Ergebnis einer Abstimmung * * * Ạb|stim|mungs|er|geb|nis, das: Ergebnis des ↑ Abstimmens (1). * * * Ạb|stim|mungs|er|geb|nis, das: Ergebnis des Abstimmens (1) … Universal-Lexikon
Ermächtigungsgesetz — Das Ermächtigungsgesetz von 1933 wurde in der Krolloper beschlossen … Deutsch Wikipedia
Abstimmungsparadoxon — Das Condorcet Paradoxon (auch „Problem der zyklischen Mehrheiten“, „Arrow s Paradox“ oder „paradox of voting“ genannt) ist ein nach Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, Marquis de Condorcet benanntes Paradoxon bei Wahlverfahren, das sich vor allem … Deutsch Wikipedia
Condorcet-Paradox — Das Condorcet Paradoxon (auch „Problem der zyklischen Mehrheiten“, „Arrow s Paradox“ oder „paradox of voting“ genannt) ist ein nach Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, Marquis de Condorcet benanntes Paradoxon bei Wahlverfahren, das sich vor allem … Deutsch Wikipedia
Zirkelpräferenz — Das Condorcet Paradoxon (auch „Problem der zyklischen Mehrheiten“, „Arrow s Paradox“ oder „paradox of voting“ genannt) ist ein nach Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, Marquis de Condorcet benanntes Paradoxon bei Wahlverfahren, das sich vor allem … Deutsch Wikipedia
Condorcet-Paradoxon — Das Condorcet Paradoxon (auch „Problem der zyklischen Mehrheiten“, Zirkelpräferenz, „Ching Chang Chong Prinzip“ oder „paradox of voting“ genannt) ist ein nach Marie Jean Antoine Nicolas Caritat, Marquis de Condorcet benanntes Paradoxon bei… … Deutsch Wikipedia
Dresdner Brückenstreit — Als Dresdner Brückenstreit wird eine seit Mitte der 1990er Jahre bis heute andauernde Kontroverse um die Errichtung einer zusätzlichen Elbequerung in Dresden bezeichnet. Die Auseinandersetzung betrifft den vierspurigen innerstädtischen… … Deutsch Wikipedia
Gründungsvereine des DFB — Wahrscheinlich 86 Vereine gründeten auf dem I. allgemeinen deutschen Fußballtag am 28. Januar 1900 im Leipziger Mariengarten den Deutschen Fußball Bund. Eine komplette Auflistung liefern zeitgenössische Quellen nicht[1]. Sie zu rekonstruieren,… … Deutsch Wikipedia
Abtreibung — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… … Deutsch Wikipedia
Abtreibung der Leibesfrucht — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… … Deutsch Wikipedia
Alt-Saarbrücken — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Abstimmungsergebnis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Abstimmungsergebnis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: